www.titulky.com
Na verzi Rules of Engagement (2000) -XviD-DVDrip.
Překlad: Krásnohorská 2. Na tuhle verzi přečasoval: Lyžař1.
KRVAVÁ VOLBA
Ka Lu. Přes půl kiláku odsud. Dva- devět - nula.
- Měli bysme jít prostředkem. - Ne.
Jeden půjde kolem kopce. Druhej bažinou.
Panna, jdeš přes kopec, orel, máš bažinu.
- Házej.
- Uvidíme se v Ka Lu. - Zlom vaz.
Delta dvě. Jak to vypadá?
- Hlásí se, Gibsone? - Ne.
Delta jedna Deltě dvě. Co je?
Dvojka, jedničko. Palba!
Zastavit palbu!
Pohyb!
Ruce za hlavu! Na kolena! Na kolena! Vylezte! Na kolena!
Kolik vašich lidí tam je?
Jaká je to jednotka? Co má?
Tuane, pojď sem, promluv s nima.
Zjisti, kolik jich tam je. Kde jsou a jakou mají výzbroj?
Kde jste?
Odpovězte!
Dvojka, jedničko. Kde jste?
Na druhém konci lesa. Ve vodě, chceme se stáhnout.
- Doleva! Nalevo vpředu!
Řekni mu, ať svoje lidi vysílačkou stáhne od Hodgese!
Ať zastaví útok a stáhne své muže na sever od Ka Lu.
Řekni mu, že to myslím vážně. Hned stáhněte své muže!
Nedělám si srandu! Stáhněte své muže od Hodgese,
nebo ho zastřelím a Vás po něm.
Poslední varování!
Hned stáhněte své muže!
Když to udělá, může jít. Má moje slovo!
Jestli ne, zabiju ho přímo tady.
Dvojko, tady jednička. Seš tam?
Jestli ještě žiješ, vystřel světlici.
Dostal jsi odklad, slyšíš? Dneska ještě neumřeš.
Asi nad tebou držela ruku Panenka Maria.
Kasárna Lejeune, Severní Karolína
O 28 let později
To je plukovník v celé své kráse!
Uvolněte mu cestu!
- Pití je na mě. - Dobře.
- Pohov!
Poslouchejte!
Dámy a pánové, důvod, proč jsme se zde sešli:
plukovník Hayes Hodges!
Po 32 letech služby
se rozhodl ukončit svou kariéru.
Plukovníku, máme pro Vás dar a překvapení, tak pojďte sem.
Proslov! Proslov! Proslov! Proslov! ...
Jsem rád, že jsi tady.
- To doufám, jedu sem lán světa!
No tak, pojď sem!
Váš meč, plukovníku. Ten příběh znáš, Hayesi.
Poručík Presley O'Banion
porazil v roce 1805 u Tripolisu piráty.
Paša mu z vděčnosti věnoval mamelucký meč.
Od té doby jej nosí důstojníci námořnictva.
Je to symbol válečníků.
A ty jsi válečník.
Nejlepší, s jakým jsem kdy sloužil.
Tento muž seděl posledních 28 let v kanclu,
ale ne že by chtěl.
Ví, co je to boj. Má to v krvi.
Co teď budete dělat, plukovníku?
Tak ... já ... bych ...
Žádné další války. Žádné další prohrané soudy.
Tak asi budu učit na vojenském institutu.
Budu zkoumat místní restaurace,
abych věděl, co jedí civilisti.
A nadále budu sloužit své zemi
a chytat na jihu pstruhy.
To je asi všechno.
Pojď, vypadneme odsud.
- Chyběl jsi mi. - Ty mně taky.
- Jak se má synek? Chytrý Hodges?
- Však víš. Takhle jsem nikdy nikoho studovat neviděl, dělá za dva.
- S tím bys měl něco dělat. - Jo.
- Dostal jsem rozkaz. - Jo? O co jde?
- Velím 24. námořnímu expedičnímu oddílu. Zvláštní operace.
- Gratuluju. Gratuluju.
- Jo. Je to klídek.
Akorát je musím sebrat a odvézt na moře.
- To je úžasný.
O nic jsi nepřišel, Hodgi. Je to jen taková nová hra.
Žádní přátelé, žádní nepřátelé. Žádná fronta ani zázemí.
Žádná vítězství ani poražení. Žádná máma ani táta.
Jsme tam venku jako sirotci.
- Je to legrační.
Kdo šel přes bažinu, dostal stůl,
kdo šel přes kopec, je ve hře.
Všechno záleželo na jedné minci.
Je to legrační.
Odved jsi v armádě dobrou práci.
Nebuď blázen, je to tak.
- Měl jsi svoje rozkazy. - Jistě ... Jo.
Americká válečná loď Wake Island Indický oceán
Co je, Johne?
- Máme jet do adenského zálivu.
Přišlo to přímo od druhé divize od generála Perryho.
Americká ambasáda v Jemenu je obklopena demonstrujícím davem.
Dav není nepřátelský, vláda může stáhnout bezpečnostní složky.
Expediční oddíl zajistí bezpečnost.
- Budeme je hlídat, plukovníku. - Rozkaz.
Jen se ukážeme, že tam jsme.
Kdyby to vypadalo zle, provedeme evakuaci. Je tam velvyslanec s rodinou.
Podívejte se na tohle.
Tady se patrně vylodíte.
Vojáci z ambasády navrhují, abychom tam přišli zezadu.
Tady jsou schody na střechu a odtud je můžete sledovat.
- Povedu své muže. V tichosti.
Jedna četa, protiteroristický tým, největší pohotovost.
Přesně tak bych to viděl, plukovníku.
San'a, Jemen
- Co se děje, mami? - Ti lidé se zlobí, broučku.
- Zlobí se na tatínka? - Ne, na tvého tatínka ne.
- A proč tak křičí? - Chtějí vzbudit pozornost.
Aby je lidi poslouchali.
Childersi, tady Lee. Hlídejte si výšku a polohu!
Úřad státní bezpečnosti žádá posouzení situace.
- Posouzení? Padáme odsud!
- Letí sem námořníci 6. flotily.
- Jestli myslí, že to tu vydržím, tak se vážně dost pletou.
Ať manželka začne balit, co potřebuje. Jedeme domů.
- Jsme připraveni na evakuaci? - Zjistěte, kde jsou vrtulníky!
- Velvyslanec se ptá, kde jsou vrtulníky!
Slyšel jste? Kde jsou vrtulníky?
O. K., kluci. Na západ!
Red Bear chce ty vojáky rychle!
- Nabíjet! - Nabito! ...
Podíváme se na to zblízka, než se do toho pustíme.
Tady Redman. Jsem nad ambasádou.
Dole to vypadá dost ošklivě.
- Rozumím, Redmane. Přejděte k evakuaci.
Spusťte se dolů. Půjdeme tam ze severní strany.
- Kapitáne Lee! - Ano, pane.
- Nikdo nesmí projít bránou, ani přes zeď!
- Jedna Alfa zajistí vstup. Tango a Bravo na zeď!
Pohyb! Pohyb!
Stáhněte se!
- Mluvíte anglicky? - Ano!
- Kde je velvyslanec? Je nahoře! Jděte nahoru!
Bravo dvě vlevo. Pohyb!
Je tam ostřelovač! Kryjte se!
Dvě vlevo dobrý.
- Kdo je paní Mourainová? - Já.
- Kde je velvyslanec? - Tamhle.
- Odjíždíme?
- Záleží na velvyslanci. Vrtulníky jsou venku. Běžte od toho okna.
Plukovníku! Prosím Vás!
Pomozte nám. Jsou tu vrtulníky? Co vám trvalo tak dlouho?
Můžeme vás hned evakuovat, pokud tady nechcete zůstat.
Ne, chci hned pryč! Okamžitě!
Klid, pane. Pojďte ke mně.
Držte se u země.
- Celou tu dobu jsme tady takhle na ráně!
- Běžte za seržantem Benem! Jděte!
Běžte! K zemi, kryjte se! Rychle! ...
Běžte, madam!
- Jak se jmenuješ? - Justin.
Pojď, Justine, pojď!
- Co to tam máš? - Baterku.
Poletíme vrtulníkem. Chtěl bys?
- Tak jdeme! - Mami!
Šestý oddíl, držte se zpátky!
Hází přes zeď odpadky, sto metrů od nás je ostřelovač.
Plukovníku, tři muži zasaženi, jeden mrtvý.
Jedna Alfa hlásí, že se snaží dostat dovnitř.
- Ať počkají. - Rozkaz!
Nejdřív dáma.
Počkejte, pane!
- Nastupte, pane velvyslanče. - Kde je pás? Kam jdete?
- Doporučil bych ... - Počkejte!
Co je? Plukovníku!
Nemůžeme tady čekat!
Leťme, proboha!
Vojáku, proč tady čekáme?
Pane! Podívejte se na mě! Uklidněte se!
Jistě ji umíte poskládat, pane.
- Děkuji Vám, plukovníku. Nikdy Vám to nezapomenu.
Jdeme!
Krasevič to dostal!
Zdravotník! Zdravotník!
Sakra! Do prdele!
Šestko!
- Zaměřte nepřítele.
Střílejte! Rozumíte?
- Tady šestka. Nemůžu!
Mám v záběru ženy a děti.
Čtyři sta metrů odsud na střeše je ostřelovač. Rozumíte?
Čemu na tom rozkazu nerozumíte, kapitáne Lee?
Mám střílet do lidí, pane?
Ano! Postřílejte ty hajzly!
Rozumím!
Zahajte palbu!
Zastavit palbu!
Zastavit palbu! Kryjte se! Může tam pořád být ostřelovač.
Zastavit palbu! Sakra!
Přestaňte! Zastavit palbu!
Ještě pořád tam může být ostřelovač. Kryjte se!
K zemi!
- Seržante Mac ... - Pane?
Spojte se se všemi stanicemi. Mise skončena.
Zahájit evakuaci. Mrtví a ranění jdou první.
- Rozumím, plukovníku.
Všem jednotkám. Mise skončena.
Přemístěte všechny zraněné. Rozumíte? Přepínám.
Podle FBI jsou kulky ve zdi ambasády od ostřelovačů.
- Měli mrtví a ranění zbraně?
- Ne, pane. Žádné.
Přesto to prý mohla být teroristická akce.
Máte důkazy?
Chcete pustit kazetu z bezpečnostní kamery?
- Nechci vidět žádnou kazetu. Ani patrony v nějaké budově.
Mám 83 mrtvých.
Neozbrojených. Jsou to ženy, děti, starci. Další stovka je vážně zraněna.
Máme tu mezinárodní krizi!
- Bille, z ambasády nám pravidelně hlásili teroristické akce.
- Byly to pravidelné protestní akce. Každý týden,
jako hodiny! Protestovali proti přítomnosti Američanů ve válce v Zálivu.
Viděl jsi to?
Asi ano,
protože je to ve všech novinách.
Ne, že si všichni myslí, že jsme odpovědni!
My jsme odpovědni!
Nemůžeme se to snažit ututlat!
- A co my, pane Sokale?
Poslali jsme tam Childerse a ta mise se zvrtla.
Nemůžeme jít po člověku, který plnil své rozkazy,
a zapomenout na ty, kdo je dávali.
Childers nařídil jatka nevinných žen a dětí. To si ujasněme.
- A to je jasný fakt.
Ujasněme si, že jsme přišli o tři americké vojáky.
- Oni přišli o 83 lidí!
Chcete válku s Jemenem?
Kvůli horké hlavě Vašeho muže
máme potíže na Blízkém východě
a mohli bychom přijít o ambasády v Arábii, Jordánu, Egyptu.
Riskujeme, že přijdeme o všechny umírněné v téhle oblasti.
Začnou křičet, že to kryjeme, a budeme tam muset poslat armádu.
A pak budou ztráty pro Ameriku mnohem větší než jen tři mrtví.
Chápu, kam míříte, pane Sokale.
Budete mě dnes ještě potřebovat?
Ne. Ne, to je všechno, generále. Děkuju.
Na shledanou, pane.
- Kam to chcete odnést? - Vy se na to podívat nechcete.
Nikdo se na to nebude dívat.
Proč by měly Spojené státy nést odpovědnost za čin jedince?
Co jestli ten dav byl ozbrojený?
Co když stříleli první?
Ten trouba jim mohl střílet nad hlavy!
Tohle je Střední východ!
Mohl se zaměřit na ostřelovače. Měl se vyhnout konfrontaci.
Měl udělat tisíc věcí.
Místo toho ohrozil své muže.
K čertu s ním!
Zapomeňte na to!
Nechci to vidět jako důkaz.
Nechci, aby to existovalo.
Velitelství- Druhá námořní divize, kasárna Lejeune
Dobré ráno, pane.
- Ano, pane.
Generále, plukovník Childers se hlásí na Váš rozkaz, pane.
- Omluvte nás na okamžik, Skipe. - Jistě, pane.
Plukovníku, musím Vám oznámit, že jste obviněn ...
Však ten postup znáte.
Vyšetřování podle článku 32. Čeká Vás vojenský soud.
Jste obviněn z porušení nejméně tří článků.
Všechno od narušení míru nepříslušným jednáním.
83 mrtvých vypadá na porušení článku 118 ... Vražda.
A že jste vydal neoprávněný rozkaz střílet do civilistů.
Vražda, pane?
Jsem jedním z předvolaných, proto s tím musím pohnout.
Tady to podepište.
Nikdo nečeká, že utečete, proto nebudete před soudem ve vazbě.
Vojenský soud začne za osm dní rozkazem Nejvyššího velitelství.
Chcete, abych zavolal Bena Bennetta, nebo někoho z nich?
Nebo chcete vojenského právníka?
Sakra, Terry, známe se 20 let.
Řekněte mi, co se to tam stalo?
Přišel jsem o vojáky.
Dav byl nepřátelský. Stříleli na nás.
A stříleli jako první, pane.
Chci říct, že jsem udělal všechno, aby k tomuhle nedošlo.
Ale teď už to jde mimo mě.
To ti mockrát děkuju.
Kdys tady naposled něco chytil?
Před dvěma lety.
- Potřebuju, abys mi pomohl. - To víš, že jo. Co potřebuješ?
Chceš mě mít na lavici svědků?
- Ty nechápeš, co po tobě chci. Chci, abys mě obhajoval.
Jako právník vím, že potřebuješ lepšího právníka, než jsem já.
Taky jsem malá ryba, potřebuješ ty washingtonské žraloky.
Nechci někoho, kdo neviděl bitvu. Chci někoho, koho postřelili.
- Jo, postřelili mě.
Jsem postřelenej mariňák.
To je všechno, co jsem.
Jo, a taky jsem slabej právník.
Dost slabej.
A vláda se na tebe bude snažit vytáhnout všechno, co mají.
Majore, Bill Sokal. Rád Vás poznávám. Pojďte dál.
Dovolte mi, abych Vás představil. Pánové, major Mark Biggs,
žalobce plukovníka Childerse.
Armáda poslala majora na práva na Stanfordu,
teď jim to splatí.
Generála Lowryho už znáte.
To je náčelník štábu, generál West.
Ministr obrany, pan Wyatt.
- Posaďte se.
Z Výboru národní bezpečnosti a z ministerstva vím,
že proces začne za dva týdny.
Myslím, že je to velmi rychlé.
Je v mezinárodním zájmu začít s procesem co nejdřív.
Vyšetřování podle článku 32 je jasné a vyčerpávající.
- Všechno ukazuje jedním směrem. - Už si sehnal právníka?
Požádal o vojenského obhájce.
Plukovník Hyes Hodges, druhá námořní divize, Lejeune.
- Spojení s generálem Hodgesem? - Jeho syn.
Larry Hodges patřil k nejlepším důstojníkům.
Co víme o plukovníku Hodgesovi?
Postřelen ve Vietnamu.
Práva v Georgetownu, pak se z něj stal cynik.
Je to tak, majore?
V ročníku byl šedesátý sedmý. Moc případů nebere. Málo vyhrává.
Ošklivý rozvod, problém s pitím.
- Za dva týdny jde do důchodu. - Proboha.
Určitě toho chlapa dostanem?
Rád bych taky něco řekl.
Nejsem žádná najatá gorila.
Vzal jsem to, protože věřím ve vládní postup.
Nemám v úmyslu toho muže jen tak sejmout.
Povedu ten případ na základě dostatečných důkazů.
- To rád slyším.
Zastavit palbu!
Můžete jít.
Tak sakra jděte! Nebo si to ještě rozmyslím!
Zdá se, že se vracíš do života.
Doktore!
Přežil ještě někdo?
Ahoj!
Gratuluju k výročí, mami.
- Děkuju. Těšila jsem se na tebe. Sluší ti to. Těšíš se na důchod?
- Z toho se zblázním.
- Jdi! Vypadáš skvěle! Pojď. - Dík.
- Tamhle je táta. A ostatní.
- Dobrý den, pane. - Jsem rád, že ti to vyšlo.
Rád tě vidím, Hayesi. Vítej doma.
Pamatuješ si na mě? Jsem ten staroch, co vypadá jako ty.
- Ten hlas mi někoho připomíná.
- Napovím ti. Byl jsem ženatý asi pět minut s tvou matkou.
- Vážně? Já si totiž ...
- Tak je vinen? - Prosím?
- Tvůj přítel plukovník Childers.
- Vinen čím, pane?
- Přece jsi s ním sloužil.
Je to vzteklý pes, jak nám ho líčí?
- Asi bych to neměl komentovat. - Ale tati, tohle je rodina.
- Víš, co jsme říkali v námořní akademii.
I kdybys nenesl odpovědnost,
zvrtlo se to a tys tam byl.
- Odkdy to nechceš komentovat? - Od chvíle, co ho mám obhajovat.
- Prosím?
- Děláš si legraci? - Ne.
Proč bys to dělal?
- Požádal mě a já mu to dlužím. - Skvělý.
Ten chlap je zosobnění všeho špatného, co v armádě je.
- To říká ten, kdo v armádě není.
Childersovi asi praskly nervy. Znáš to, to se v bitvě stává.
Viděl jsem to mnohokrát. Ty taky, že?
Díky za připomenutí, že v Americe máme presumpci neviny.
Za co se schováváš? Ten chlap zavraždil bezbranné ženy a děti.
- To máš odkud, z televize? - A z novin.
- Naši mají výročí.
Neber ten případ, synku.
Ten muž pošpinil pověst armády.
Vrátil nás o dvacet let zpátky.
Chceš se zapsat do historie?
- Nemůžu ho odmítnout. Zachránil mi život.
To chápu.
Ale nemusíš mu to vracet tím, že nesmyslně skočíš na granát.
Podle mě by si měl najít nejlepšího právníka v zemi.
- Někoho lepšího, než jsem já?
Ten chlap je opravdovej mariňák, táto.
Jestli můžou potopit jeho, můžou to udělat komukoli.
Zapomeň na to, že je to můj přítel. Udělají to komukoli.
Medaile a řády neznamenají nic, když po tobě jdou.
Nejmíň dva jeho muži dosvědčí, že nemusel střílet, pane.
Nikdo nehlásil, že by demonstranti měli zbraně.
Psychiatrický posudek je děsný.
- A co záznamy z ambasády? Kamery, film, videokazety, amatérské záběry a tak.
- Nic. Všechno jsem prošel.
Ambasáda to dost odnesla.
Velká část byla zničena.
Terry, to je Tom Chandler. Pomůže nám případ připravit.
- Plukovníku Childersi, rád Vás zase vidím.
Prošli jsme všechny body
vyšetřování článku 32 o Jemenu.
Major Biggs už Vás nechal vyšetřit.
Uděláme totéž.
- Ne. - Co prosím?
- Už žádné otázky o sebehodnocení.
- Nechte to. Máme zprávy z boje.
- To není moudré, plukovníku.
- V 18 jsem se dal k námořnictvu.
Chtěl jsem k pěchotě. Chtěl jsem do Vietnamu.
Žiju pro možnost velet. Pro mě je to největší pocta v Americe.
Víte, kolikrát jsem propásl narozeniny a Vánoce v džungli?
- Abyste Vy mohl být v záloze? - Childersi!
- Vykašli se na to.
V té porotě budou lidi, kteří strávili den v Grenadě nebo dva v Kuvajtu.
Budou to flákači, kteří neviděli bitvu,
jako tady Tom Chandler.
Těm předkládáš svůj případ.
- Nikdo Vaše tvrzení nepodpořil.
- Protože všichni moji svědkové jsou mrtví.
Tak co se stalo?
- Ztratil nervy. Vyletěl.
- To je dobře. Můžeme ho vytočit. - Ve vakuu se to nestane.
Chci vědět všechno o plukovníku Childersovi, ptejte se všech,
s kterými sloužil.
Myslím, že už se to stalo dřív.
Musíme být velmi opatrní. Je to válečník.
Válečný kříž, dvě Stříbrné hvězdy.
Nemá ženu ani děti, jen armádu.
Byl nejlepší ze všech. Proto jsme ho tam poslali.
Nesoudíme ho za to dobré, co udělal,
ale za ten Jemen. Tečka.
- Majore, zdá se, že tady chceme stanovit precedens.
Tak to udělejme a ukažme světu, že to myslíme vážně.
První obvinění chce trest smrti.
- Měli bychom po tom jít. - Už žádní mrtví.
Už nebude velet,
ale smrt pro úctyhodného muže?
Už o tom nechci slyšet.
Musíme ukázat na to, jak Childers uvažuje.
Musíme dokázat, že chtěl zabíjet, a to nebude snadný.
Mezi obviněním z vraždy a hrdinstvím je tenká hranice.
Tak tohle náš případ.
Childers měl zprávu,
že protest před ambasádou se zvrtnul.
Měl to zajistit či evakuovat.
Nebylo tam žádné násilí.
Velvyslanec myslí, že evakuace není nutná.
- Childers to ignoruje. - Byl tam ostřelovač.
- Na druhé straně ulice.
Childers se mstí na neozbrojeném davu před ambasádou.
Byly tam děti a ženy. Střílel na nesprávné lidi!
To znamená vraždu. Může dostat trest smrti.
Nevhodné chování.
Maximálně potupné propuštění,
zabavení platu najeden rok.
- Co je to "narušení míru"? - Narušení míru není důležité.
Jde o účast na násilném činu,
který připravil společnost o mír a klid, jenž jí náleží.
Je to vojenský ekvivalent občanského přečinu. Nic moc.
Seš vrah dětí! Vrah dětí!
Mám tady schůzku, jasný? Vypadněte.
Vrah dětí!
Jdi do hajzlu!
Kdo jste, že plivete na uniformu?
Hrajete někdy blackjack?
Ne.
Nic není jisté. Záleží na štěstí.
Když víte jak na to, porazíte spoluhráče.
Když víte, jaké karty padly, můžete rozbít bank.
A někdy bez ohledu na všechno vyhrát nemůžete.
Viděl jsem v televizi, jak Váš klient sejmul nějakýho kluka.
- Childers je pod tlakem.
Ne, děkuju.
Byla to nevydařená záchranná mise. Nic víc.
- Můžeme žádat trest smrti. - To myslíte vážně?
- Naprosto vážně. Tento návrh už padl.
Co by se podle Vás stalo, kdyby Jemenec zabil 83 Američanů?
Proces by trval jeden den a setli by mu hlavu.
Posaďte se. Prosím.
Stojí to takhle. Přiznejte vinu. Pomůžeme mu při rozsudku.
- Jaká by to byla pomoc?
Nechci nic slibovat. Viděl bych to mezi 10 a 15 lety, ven se dostane za sedm.
- Víte, jaká byla životnost
podporučíka v boji ve Vietnamu?
Na takové otázky nemám čas.
Tak proč jste se ptal na karty? Máte čas.
Tipněte si.
- Tipuju, že Váš muž půjde ke dnu, protože si to zaslouží.
Na něco se zeptám, plukovníku. Co se stalo v Ka Lu?
Ta bitva ve Vietnamu.
Byl jste s Childersem. Co se tam stalo?
Hovno se stalo v Ka Lu, Biggsi.
Dva týdny.
Podporučík ve Vietnamu vydržel dva týdny.
Musím se na případ připravit. Potřebuju jet do Jemenu.
- Všechno máte tady, Hodgi. Je to vyšetřování podle článku 32.
- Stalo se to v Jemenu, pane. To je skoro 5000 kilometrů.
Plukovníku, všechno je tady. Přivezli jsme to z Jemenu.
Není nezvyklé mít vojenský soud za dva týdny.
Třeba vyšetřovatelé něco přehlédli. Důkaz. Svědka.
Nemyslíte, že plukovník Childers zaslouží veškerá uvážení?
Jeďte si třeba do Číny,
začneme za týden v pondělí v 9:00. Jasné?
Ano, pane.
- Kontaktujte seržanta. - Není na základně.
Terry?
Terry!
Childersi!
Sakra!
Už je to dobrý.
- Už je to dobrý. - To vím, vím.
- Je to dobrý. Věř mi, já to znám.
Můžu tě s tím nechat v domě samotného?
Neboj, nenaperu to do sebe.
- Jedu do Jemenu, i kdybych tě měl strčit do špitálu.
- To nebude nutný. - Ruku na to?
Do prdele ...
Vzali mi uniformu. Klidně mě můžou zastřelit.
- To přežiješ, kámo.
Věř mi.
Nezastřelí tě, nabídli nám dohodu.
Přiznáš vinu, dostaneš mezi 10 a 15, za sedm jsi venku.
- Co si myslíš ty? - Myslím, že tě chtějí obětovat.
Z mnoha důvodů.
Měli bychom to vzít a skončit to.
Udělal jsem, co po mně chtěli.
Přišel jsem tam o vojáky.
Jestli jsem vinen teď,
tak jsem vinen vším, co jsem kdy v boji udělal.
Plukovník Hodges?
Kapitán Hustings. Uniformu nemám kvůli ostřelovačům.
V duchu salutuju.
Máme pro Vás neprůstřelnou vestu. Teď nás tady nemají moc rádi.
- Vy jste malej hajzlík, co?
- Matka říká, že jsem šikovnej.
- Tak dobře. Tak šikovně zmlkněte a jedem.
- Rozkaz, pane.
Sehnal jsem lidi z místa činu. Zítra můžeme začít.
- Dobře.
- A jsme tady. - V sedm ráno.
- Rozkaz, pane.
Stará ambasáda byla v paláci z 5. století.
Dost to odnesla. Stěhujeme se do nového bunkru, ten je mimo město.
Skoro dva kilometry za ostnatým drátem.
Mám jít s Vámi?
- Ne. Zůstaňte v autě. Sejdeme se v hotelu.
Ozbrojení američtí vojáci stříleli na jeho lidi.
Snažili se jen bránit.
Říká, že vojáci stříleli jako první?
Proč policie v den vzpoury dostala rozkaz opustit ambasádu?